A frog living in trees in India, which was thought to be extinct for more than 100 years, has been rediscovered.